b) il numero di identificazione IVA dell'acquirente in uno Stato membro diverso da quello in cui deve essere presentato l'elenco riepilogativo e con il quale gli sono stati ceduti i beni;
(b) the VAT identification number of the person acquiring the goods in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods were supplied to him;
Probabilmente saranno consapevoli del vantaggio che trarrebbe Mr. Hale dall'essere presentato alla gente.
There are probably aware The great advantage that he could have Miss. Hale If introduced into society.
Giusto stamane, mentre tu eri fuori, un gentiluomo con amicizie molto importanti che stava visitando lo stabile, dopo aver sentito parlare di me, ha chiesto di essere presentato al Patriarca di Marshalsea.
Only this morning, while you were out, a very well-connected gentleman who was visiting the establishment, upon hearing of me asked to be introduced to the Father of the Marshalsea.
Numerosi illustri signori e distinte signore sono stati felici di passare da me, e io sono stato molto felice di essere presentato a loro.
A number of distinguished ladies and gentlemen were pleased to call upon me, and I was very happy to be presented to them.
Mi sono messo in contatto con la sua famiglia, ho chiesto di essere presentato.
I reached out to your family. Asked for an introduction.
Il prodotto finito può essere presentato come una presentazione, che sarà molto utile con l'eccitazione dei regali nello stile del fatto a mano.
The finished product can be presented as a presentation, which will be very handy with the excitement of gifts in the style of handmade.
Qualsiasi reclamo ai sensi delle presenti Condizioni d’uso deve essere presentato entro tre mesi dalla data in cui sorge l’azione, o tale reclamo o causa di azione è bloccata.
Any claim under these Terms of Use must be brought within one (1) year after the cause of action arises, or such claim or cause of action is barred.
E vi faccio una promessa... Il disegno di legge sara' pronto per essere presentato al Senato... entro i primi cento giorni di governo dell'esecutivo.
And I pledge to you, we will have that bill on the floor of the Congress within the first 100 days of this administration.
Ecco perche' non puo' essere presentato in tribunale.
And that is why it can not be presented in court.
Salvo quanto previsto dal Paragrafo A(2)(c) delle Norme ADR, il Ricorso con gli allegati deve essere presentato in forma completa ed in formato elettronico (in conformità con il Paragrafo 12(a) di cui sotto).
Subject to Paragraph A(2)(c) of the ADR Rules, the complaint including any annexes shall be submitted electronically in complete form (in accordance with Paragraph 12(a) below).
Deve essere presentato un documento scritto identificante il creditore e il debitore e che giustifica brevemente l'origine del credito e il suo valore.
The claimant must submit a written claim identifying the creditor and the debtor, with brief details of the origin of the debt and the amount.
Tale metodo è molto semplice e il risultato del test può essere presentato in modo particolarmente evidente.
Such a method is very simple, and the result of the test can be particularly prominently presented.
Ai fini di una maggiore comparabilità dei dati tra Stati membri, la metodologia di monitoraggio dovrebbe descrivere in che modo l'esito delle diverse verifiche debba o possa essere presentato.
To improve comparability of data between Member States, the monitoring methodology should describe the way in which the outcomes of different tests need to be or can be presented.
In determinate procedure d’appalto i documenti di gara potrebbero richiedere la presentazione di un modello fisico o in scala ridotta che non può essere presentato alle amministrazioni aggiudicatrici per mezzo di strumenti elettronici.
In some procurement procedures the procurement documents might require the submission of a physical or scale model which cannot be submitted to the contracting authorities using electronic means.
Cosa può essere presentato a tua madre in questo giorno come regalo?
What can be presented to your mothers on this day as a gift?
I contributi dei portatori d'interesse serviranno per preparare il nuovo piano d'azione, che dovrà essere presentato entro la fine del 2015.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Già dal primo giorno di esistenza della società, un rapporto deve essere presentato al servizio fiscale, che sei obbligato a fare.
Already from the first day of the company's existence, a report must be submitted to the tax service, which you are obliged to make.
L'avrei anche ignorato, ma essendo scritto, dovrà essere presentato al consiglio di amministrazione.
I'd have preferred to ignore it, but now that it's in writing, it will have to be lodged with the governing body.
Ho bisogno di essere presentato all'architetto.
I need an introduction to the architect.
Laddove la legge vigente proibisca di limitare a un anno il periodo per la presentazione dei reclami, l’eventuale reclamo deve essere presentato nel minor lasso di tempo consentito dalla legge vigente.
If applicable law prohibits a one-year limitation period for asserting claims, any claim must be asserted within the shortest time period permitted by applicable law.
Questo requisito non è del tutto legale, in quanto il TIN deve essere presentato solo all'ammissione al lavoro.
This requirement is not entirely legal, since the TIN must be presented only upon admission to work.
In Italia, il reclamo può essere presentato al Garante per la Protezione dei Dati Personali.
In Italy, the complaint can be claimed to the Personal Data Protection Authority.
Il Voucher / eVoucher di noleggio deve essere presentato alla compagnia di noleggio al momento del ritiro della vettura.
The Rentalcars.com voucher / eVoucher must be presented to the car hire company when picking up your hire car.
Esso, tuttavia, può essere presentato solo dopo che l'istituzione interessata è stata invitata ad agire.
However, such an action may be brought only after the institution concerned has been called on to act.
Ogni reclamo dovrà essere presentato per iscritto e consegnato o inviato entro i limiti succitati.
Every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid.
Tale ricorso può essere presentato dalla Commissione - nella prassi, il caso più frequente - oppure da uno Stato membro.
The action may be brought by the Commission - as, in practice, is usually the case - or by a Member State.
Louis, questo reclamo dev'essere presentato entro oggi.
Louis, this claim needs to be filed today.
Dovra' essere presentato entro la ripresa del processo alle 15.
It'd have to be submitted by the time court resumes at 3:00.
a) il numero di identificazione IVA del soggetto passivo nello Stato membro in cui deve essere presentato l'elenco riepilogativo e con il quale ha effettuato cessioni di beni alle condizioni previste all'articolo 138, paragrafo 1;
(a) the VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out the supply of goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1);
In determinate procedure d’appalto i documenti di gara potrebbero richiedere la presentazione di un modello fisico o in scala ridotta che non può essere presentato agli enti aggiudicatori per mezzo di strumenti elettronici.
In some procurement procedures the procurement documents might require the submission of a physical or scale model which cannot be submitted to the contracting entities using electronic means.
La frase "Il miglior regalo - il libro" è stata sempre pronunciata in tono scettico ed è stato tacitamente pensato che un libro può essere presentato quando non ci sono altre idee migliori.
The phrase "The best gift - the book" was always pronounced in a skeptical tone and it was tacitly thought that a book can be presented when there are no other, better ideas.
Il RMP aggiornato deve essere presentato:
In addition, an updated RMP should be submitted
Il suddetto documento deve essere presentato anche nel caso in cui il minore sia accompagnato dai genitori.
This must be presented even if a minor is accompanied by his/her parents.
Mostra un modo plausibile in cui il tuo utente può essere presentato al tuo prodotto / offerta.
Show a plausible way your user could be introduced to your product/offering.
Tutto ciò deve essere presentato al personale aziendale, ai seminaristi o agli sponsor delle operazioni.
All of this must be presented to company staff, seminarians or sponsors of operations.
Il cibo dovrebbe essere presentato gradualmente con piccoli pezzi, in modo che il bambino impari a masticarlo, e dopo 3 anni e per niente vale la pena non tagliare il cibo.
Food should be gradually presented with small pieces, so that the child learns to chew it, and after 3 years and at all it is worth not to chop the food.
Il rendiconto finanziario per l'esercizio finanziario deve essere presentato entro e non oltre quattro mesi dalla fine dell'esercizio finanziario.
Financial statement for the financial year should be submitted not later than four months after the end of the financial year.
La Corte d'appello della Lituania fissa un termine entro il quale deve essere presentato il parere.
An application for a declaration of enforceability must be submitted through a lawyer to the presiding judge of the district court.
Il suddetto avviso deve essere presentato in forma scritta.
Every such notification must be made in writing.
Indossare resistenza alle sollecitazioni superficiali sul peso del film e può essere presentato come segue:
Wear resistance of the surface demands on the film weight and can be presented as the following:
Dopo il consenso, ogni link di questo genere deve essere presentato in modo che sia corretto e legale e che non danneggi la nostra reputazione, né che consenta di trarre vantaggio da esso.
You may link to our site, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it.
Il ricorso deve essere presentato per iscritto all'Ufficio entro due mesi dalla data alla quale è stata notificata la decisione che si desidera impugnare.
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
Il piano di ristrutturazione deve essere presentato alla Commissione corredato di tutte le informazioni utili, in particolare quelle indicate nella presente sezione (3.1.2).
The restructuring plan must be submitted in all relevant detail to the Commission and must include, in particular, the information set out in this section 3.1.2.
Questo documento deve essere presentato anche in caso di richiesta di matrimonio. 8
This document must also be presented when applying for a marriage. 8
Il giudizio sulla sentenza di arbitrato potrà essere presentato presso qualsiasi tribunale avente giurisdizione in materia.
Judgment on the arbitration award may be entered in any court having jurisdiction thereof.
E il disegno finito può essere presentato al bambino come una colorazione.
And the finished drawing can be presented to the child as a coloring.
Dovrà essere presentato un solo modulo di partecipazione per ciascun progetto, comprendente le informazioni di entrambe le scuole/classi partecipanti.
Just one entry form should be submitted for each project with information included for both the participating schools/classes.
Pertanto, un regalo per un bambino dovrebbe essere presentato brillantemente.
Therefore, a gift to a child should be presented brightly.
Il documento deve essere presentato in due copie per ciascuna delle parti e inviato per posta raccomandata con un elenco di allegati all'indirizzo legale dello sviluppatore.
The document must be made in two copies for each of the parties and sent by registered mail with a list of attachments to the legal address of the developer.
1.4167280197144s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(b) the VAT identification number of the person acquiring the goods in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods were supplied to him; 